舊金山大地震

標題

請問 [執照] 之中翻英 懇請回答

問題

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif：可以幫我翻譯下列名稱嗎?謝謝姓名身份證統一編號出生年月日生效日期性別役別補證次數證照編號職類名稱級別:單一級更新:能不能不照字面翻我想要正式的用語

最佳解答

姓名 Name 身份證統一編號 Identification Number 出生年月日 Date of Birth 生效日期 Date Issued (這是"發證日期",一般都用這個) 性別 Sex 役別 Rank (這我需要多一點資料,兵級?) 補證次數 Times Re-Issued 證照編號 Certificate Number 職類名稱 Name of Profession 級別 :單一級 Level: Single Level 或 Rank: Single Rank (這也需要多點資料)

其他答案

1.Name姓名2.UnifytheserialnumberinIDcad身份證統一編號3.Bornindate出生年月日4.Effectivedate生效日期5.Sex性別6.Thebattleleaving役別7.Mendthenumberoftimesofthecard補證次數8.Certificatesserialnumber證照編號9.Dutyname職類名稱10.Rank:Singleonegrade級別:單一級參考資料：自己這樣可以嗎?NameUnifiedidentitycardNo.DateofbirthCommencementGenderOthereasements-CardnumberLicense#CategorytitleRating:1-中文?英文翻譯

以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080820000016KK07535

00C5BB47411BB462